-
1 internationaler Wettbewerb
internationaler Wettbewerb
trade competition between countriesBusiness german-english dictionary > internationaler Wettbewerb
-
2 internationaler Wettbewerb
прил.общ. международный конкурс (напр. музыкальный)Универсальный немецко-русский словарь > internationaler Wettbewerb
-
3 internationaler Wettbewerb
международный конкурсDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > internationaler Wettbewerb
-
4 internationaler Wettbewerb
minternational competition -
5 Internationaler Wettbewerb, Anhang zu Wettbewerb in Recht und Praxis
сущ.патент. "Международная конкуренция", приложение к журналу "Вопросы конкуренции в праве и практике"Универсальный немецко-русский словарь > Internationaler Wettbewerb, Anhang zu Wettbewerb in Recht und Praxis
-
6 Wettbewerb
Wettbewerb m 1. GEN competition, contest; 2. PERS competition (freie Marktwirtschaft); 3. V&M competition; 4. WIWI competition, competitive process • mit jmdm. im Wettbewerb stehen GEN compete against sb • Wettbewerb fördern GEN promote competition, stimulate competition, encourage competition, enhance competition* * *m 1. < Geschäft> competition, contest; 2. < Person> freie Marktwirtschaft competition; 3. <V&M> competition; 4. <Vw> competition, competitive process ■ mit jmdm. im Wettbewerb stehen < Geschäft> compete against sb* * *Wettbewerb
[prize] contest (competition), rivalry;
• auf Wettbewerb eingestellt (beruhend) competitive;
• auf der Grundlage des Wettbewerb on a competitive basis;
• außer Wettbewerb non-competitive;
• im Wettbewerb um die Abnehmer (Kunden) in the race for customers;
• unter Bedingungen des freien Wettbewerbs under fully competitive conditions;
• außerpreislicher Wettbewerb non-price competition;
• betrieblicher Wettbewerb works competition;
• ehrlicher Wettbewerb bona-fide competition;
• existenzgefährdender Wettbewerb cutthroat competition;
• freier Wettbewerb fair (pure, open) competition;
• funktionsfähiger Wettbewerb workable competition (US);
• gemeinsamer Wettbewerb cooperative competition;
• gesteigerter Wettbewerb heightened competition;
• grenzüberschreitender Wettbewerb cross-border competition;
• harter Wettbewerb stiff competition;
• industrieller Wettbewerb industry competition;
• internationaler Wettbewerb trade competition between countries;
• lauterer Wettbewerb fair competition;
• lebhafter Wettbewerb heavy competition;
• monopolitischer Wettbewerb monopolistic competition;
• mörderischer Wettbewerb cutthroat competition;
• offener Wettbewerb free-for-all (coll.), pure competition (US);
• regulierter Wettbewerb administered competition;
• ruinöser Wettbewerb ruinous (cutthroat) competition;
• scharfer Wettbewerb keen (severe) competition;
• starker Wettbewerb severe competition;
• technologischer Wettbewerb technology race;
• uneingeschränkter Wettbewerb perfect (pure) competition (US);
• unerlaubter Wettbewerb unfair trade (US), restrictive business practices (Br.);
• ungleicher Wettbewerb imperfect competition (US);
• unlauterer Wettbewerb fraudulent (mean, unfair [methods of]) competition, restrictive business practices (Br.), unreasonable restraint of trade, spoil-trade (coll.);
• wirtschaftlich unsinniger Wettbewerb destructive competition;
• unverfälschter Wettbewerb undistorted competition;
• sich verschärfender Wettbewerb increasing competition;
• verschärfter Wettbewerb intensified competition;
• vollkommener Wettbewerb atomistic (perfect, pure) competition;
• weltweiter Wettbewerb competitive global market;
• härter werdender Wettbewerb ever keener competition;
• fairer Wettbewerb zwischen behinderten und nicht behinderten Arbeitnehmern fair competition between disabled employees and employees without a disability;
• Wettbewerb bei Preisen competition in prices;
• Wettbewerb zwischen monopolisierten Unternehmen monopolistic competition;
• Wettbewerb durch das Versandhausgeschäft mail-order competition;
• Wettbewerb ausschalten to eliminate competition;
• aus einem Wettbewerb ausscheiden to drop out of a contest;
• öffentlichen Wettbewerb ausschreiben to put up for competition, to invite tenders (public competition);
• Wettbewerb beeinträchtigen to impair competition;
• sich im scharfen Wettbewerb miteinander befinden to compete toe-to-toe;
• sich im internationalen Wettbewerb behaupten to maintain one’s position in international competition;
• Wettbewerb behindern to restrict competition;
• Wettbewerb beleben to intensify competition;
• sich an einem Wettbewerb beteiligen to go in for a competition, to contest for a prize;
• unlauteren Wettbewerb betreiben to engage in unfair competition;
• Wettbewerb einschränken to restrict (restrain) competition (trade);
• im Wettbewerb besser bestehen können to better survive in competition;
• im Wettbewerb Kopf an Kopf liegen to compete head on;
• für den freien Wettbewerb öffnen to throw open to free competition;
• zum Wettbewerb angemeldet sein to be entered in a competition;
• im globalen Wettbewerb konkurrenzfähig sein to be competitive on a global scale;
• im Wettbewerb nicht zu schlagen sein to defy all competition;
• leistungsfähigen Wettbewerb im Gemeinsamen Markt sichern und fortentwickeln to defend and develop effective competition in the common market;
• im Wettbewerb stehen to compete, to contest;
• an einem Wettbewerb teilnehmen to enter the lists;
• in Wettbewerb treten to enter into (go in for) competition, to rival;
• mit jem. in Wettbewerb treten to compete with s. o.;
• innergemeinschaftlichen Wettbewerb verfälschen to distort intra-Community competition;
• Wettbewerb noch weiter verschärfen to intensify competition;
• Wettbewerb verzerren to distort competition;
• von scharfem Wettbewerb bedrängt werden to be up against stiff competition. -
7 Int. Wettb.
Internationaler Wettbewerb, Anhang zu Wettbewerb in Recht und Praxis — Международная конкуренция (приложение к журналу «Конкуренция в праве и практике», ФРГ) -
8 Int.Wettb.
сокр.патент. Internationaler Wettbewerb, Anhang zu "Wettbewerb in Recht und Praxis" -
9 Länderkampf
m SPORT international competition; Fußball etc.: international match* * *Lạ̈n|der|kampfm (SPORT)international contest; (= Länderspiel) international (match)* * *Län·der·kampf* * ** * ** * * -
10 championship
■ A competition organised at regional, national or international level, usually but not always in the form of the league system, the winners of which are the champions.■ Wettbewerb auf regionaler, nationaler oder internationaler Ebene, bei dem normalerweise im Meisterschaftsmodus eine Mannschaft als Meister ermittelt wird. -
11 FIFA competition
■ An international competition organised by FIFA for teams from FIFA member associations.■ Internationaler Fußballwettbewerb, an dem FIFA-Mitgliedsverbände teilnehmen und der unter der Federführung der FIFA ausgetragen wird.
См. также в других словарях:
Internationaler Wettbewerb für junge Dirigenten Lovro von Matačić — Der Internationale Wettbewerb für junge Dirigenten Lovro von Matačić wird von der Lovro und Lilly Matačić Stiftung organisiert. Der Wettbewerb findet alle vier Jahre in Zagreb (Kroatien) statt und ist für Dirigenten bis zum Alter von 35 Jahren… … Deutsch Wikipedia
Internationaler Wettbewerb für Liedkunst — Der Internationale Wettbewerb für Liedkunst ist ein von der Internationalen Hugo Wolf Akademie für Gesang · Dichtung · Liedkunst e.V. in Deutschland 1987 erstmals ausgerichteter Musikwettbewerb für Gesang und Klavier und ab 2001 für Liedduos, der … Deutsch Wikipedia
Ring Award - Internationaler Wettbewerb für Regie und Bühnenbild — Der Ring Award ist ein Internationaler Wettbewerb für Regie und Bühnenbild. Er wird als Triennale vom Ring Award Kulturverein als Initiative des Forum Graz in Zusammenarbeit mit den Bühnen Graz und unter Einbindung des Instituts für… … Deutsch Wikipedia
Wettbewerb — Mitbewerb; Konkurrenz; Rivalität; Wettstreit; Verdrängungskampf; Konkurrenzkampf; Bewerb (österr.) * * * Wett|be|werb [ vɛtbəvɛrp], der; [e]s, e: Kampf, Wettstreit von mehreren Beteiligten um die beste Leistung, um eine führende Stellung o. Ä.:… … Universal-Lexikon
Internationaler Akkordeonwettbewerb — Internationaler Akkordeon Wettbewerb Klingenthal Seit 1948 gibt es in Klingenthal Akkordeonwettbewerbe. Sie waren Bestandteil der seit 1946 von den Klingenthaler Harmonikabauern organisierten Musiktage in Klingenthal . Zunächst hatten die… … Deutsch Wikipedia
Internationaler Akkordeonwettbewerb Klingenthal — Internationaler Akkordeon Wettbewerb Klingenthal Seit 1948 gibt es in Klingenthal Akkordeonwettbewerbe. Sie waren Bestandteil der seit 1946 von den Klingenthaler Harmonikabauern organisierten Musiktage in Klingenthal . Zunächst hatten die… … Deutsch Wikipedia
Internationaler Währungsfonds: Grundlagen — Der IWF (International Monetary Fund, IMF) wurde auf der Grundlage des Abkommens von Bretton Woods am 27.12.1945 mit Sitz in Washington (D.C.) gegründet. Die wichtigsten Ziele des IWF sind die Förderung der internationalen Zusammenarbeit auf… … Universal-Lexikon
Internationaler Hans-Gabor-Belvedere-Gesangswettbewerb — Logo des Wettbewerbs Der Internationale Hans Gabor Belvedere Gesangswettbewerb (in eigener Schreibweise mit Leerzeichen in Komposita auch: Internationaler Hans Gabor Belvedere Gesangswettbewerb) ist ein Musikwettbewerb für klassischen Gesang, der … Deutsch Wikipedia
Internationaler Mozartwettbewerb — Der Internationale Mozartwettbewerb ist ein Musikwettbewerb, der seit 1975 alle drei bis vier Jahre in Salzburg veranstaltet wird. Der Wettbewerb wird vom Salzburger Mozarteum organisiert. Wertungskategorien sind Gesang, Klavier, Violine und… … Deutsch Wikipedia
Internationaler Antonín-Dvořák-Wettbewerb — Der Internationale Antonín Dvořák Wettbewerb (tschechisch „Mezinárodní pěvecké soutěže Antonína Dvořáka“) ist ein Gesangswettbewerb für Absolventen von Musikhochschulen und Konservatorien, der seit 1966 in Karlovy Vary stattfindet. Während… … Deutsch Wikipedia
Internationaler Jugendwettbewerb — Logo des Wettbewerbs Der seit 1970 jährlich veranstaltete Internationale Jugendwettbewerb jugend creativ ist der größte Jugendwettbewerb der Welt mit einem Eintrag im Guinness Buch der Rekorde. In jedem Jahr nehmen circa 1,3 Millionen Kinder und… … Deutsch Wikipedia